A origem de lúcifer tem base bíblica? parte 2

       Dando continuidade a origem de Lúcifer. Vamos continuar analisando o texto de Isaías 14:12-15. Nesta passagem encontramos um problema na tradução do nome de Lúcifer, o que acabou gerando uma grande confusão na interpretação deste texto. 

Podemos observar que o termo que a Vulgata e outras traduções utilizam para traduzir lúcifer, só aparece uma única vez em toda a escritura. E é justamente neste texto do profeta Isaías. A tradução Lúcifer significa de acordo com os léxicos: "luz da alva", "luz da manhã", luzeiro da manhã", estrela da manhã". Então, a princípio, este termo não é um nome próprio, apenas uma expressão simbólica, figurativa.

      O que ocorre é que a tradução da Vulgata Latina de São Jerônimo que foi escrita em Latim, usa a expressão "luz da manha" que no latim é traduzida pela palavra lúcifer. Só isso e nada mais. Então, meus amados irmãos e irmãs, lúcifer NÃO significa o coisa ruim, capeta, chifrudo, etc. Apenas "brilhante", "luzeiro". Fomos nós ao longo da história que interpretamos erroneamente e não a palavra de Deus que nunca falha.

O contexto da profecia de Isaías não nos diz nada sobre a Queda de Lúcifer. A profecia é enviada contra o Rei da Babilônia que havia capturado a nação de Israel, e que também dominava boa parte do mundo de então. Basta tão somente lermos todo o capítulo mencionado. 
       Vamos analisar um outro texto muito utilizado para se referir a queda de Satanás. O texto que encontramos em muitos manuais de teologia é o de Ez 28:11-19. Acompanhe na sua Bíblia e vamos juntos desmistificar essa confusão. Observemos o texto

 “Veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: Assim diz o Senhor DEUS: Tu eras o selo da medida, cheio de sabedoria e perfeito em formosura. Estiveste no Éden, jardim de Deus; de toda a pedra preciosa era a tua cobertura: sardônia, topázio, diamante, turquesa, ónix, jaspe, safira, carbúnculo, esmeralda e ouro; em ti se faziam os teus tambores e os teus pífaros; no dia em que foste criado foram preparados. Tu eras o querubim, ungido para cobrir, e te estabeleci; no monte santo de Deus estavas, no meio das pedras afogueadas andavas. Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou iniqüidade em ti. Na multiplicação do teu comércio encheram o teu interior de violência, e pecaste; por isso te lancei, profanado, do monte de Deus, e te fiz perecer, ó querubim cobridor, do meio das pedras afogueadas. Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor; por terra te lancei, diante dos reis te pus, para que olhem para ti. Pela multidão das tuas iniqüidades, pela injustiça do teu comércio profanaste os teus santuários; eu, pois, fiz sair do meio de ti um fogo, que te consumiu e te tornei em cinza sobre a terra, aos olhos de todos os que te vêem. Todos os que te conhecem entre os povos estão espantados de ti; em grande espanto te tornaste, e nunca mais subsistirá”.

       Ao lermos este texto, podemos identificar logo de cara que o mesmo é rico em figuras e símbolos. O texto se refere apenas ao Rei de Tiro e não não a Lúcifer, Satanás, ou a sua queda. algumas razões do porque o REi de Tiro se achava um Deus. 1º sua cidade era a mais notável das cidades fenícias; 2º Eles adoravam muitos deuses; 3º Era uma cidade muito fértil; 4º tinha um comércio gigantesco conforme podemos perceber no capítulo 27, entre outras características. Se ignorarmos o contexto da passagem, iremos cometer o mesmo erro em relação ao texto de Isaías 14. Se lermos atentamente dos versos 1 ao 8, iremos identificar que a profecia está se referindo ao Rei de Tiro e da atitude do seu coração diante de todo o seu poderio.

      A idéia de um monte santo de Deus, era na verdade o "assento do REi de Tiro". Até porque através da arqueologia e da história conseguimos identificar que este Rei construiu sua fortaleza em uma ou duas ilhas rochosas do mediterrâneo. Continuamos no próximo encontro. Fiquem na paz!

Marco Carvalho